Tiempo de conquista
Para comenzar con la historia de la Biblia en nuestro país debemos retroceder hasta
la llegada del conquistador español, en el siglo XVI. Aquellos hombres, como don Juan
Díaz de Solís que descubrió el Río de la Plata en 1516, trajeron sus ansias de riqueza y
gloria, un universo de ideas nuevas y progreso para los pobladores indígenas, pero también
mucha sangre derramada.
En esos tiempos Europa estaba siendo sacudida por otro fenómeno: la Reforma
protestante que enseñaba, como primer punto, que todo el pueblo debía leer la Biblia. Y
mientras los indígenas locales terminaban de comerse asado a Solís y sus acompañantes, el
31 de octubre de 1517 Martín Lutero clavaba en las puertas de la iglesia de Wittemberg las
tesis que darían comienzo a una explosión espiritual en el viejo continente.
En 1569 se publicó la traducción bíblica al español realizada por Casiodoro de Reina,
y revisada posteriormente por Cipriano de Valera. Pero en ese mismo año, Felipe II emitió
la cédula que establecía la Inquisición en América. Esta cédula decretaba “la censura de las
Biblias y catálogos de los libros prohibidos”. Así que cuando los buques arribaban a estas
costas, el comisario del Santo oficio con el alguacil debían verificar “si en el dicho navío
venían algunas imágenes o figuras de santos, papas, cardenales, obispos, clérigos y
religiosos, indecentes o ridículas, de mala pintura, o libros prohibidos, como Biblias en
cualquier lengua vulgar”. Es decir que la Biblia en castellano estaba en la misma lista junto con
las figuras indecentes.
