La Biblia y los pueblos originarios

Los traductores son los actores principales de cada proyecto. Desarrollan el rol fundamental de pasar la Palabra de Dios al idioma de los distintos pueblos. Se trata de un desafío enorme, ya que cuando el texto sea leído en las distintas iglesias, Jesús hablará en toba, wichí, pilagá, chorote o mocoví. También lo harán las historias de los personajes de la Biblia, del pueblo hebreo o de las iglesias primitivas, al igual que los salmos, el anuncio de los profetas o las cartas del Nuevo Testamento. La Escritura podrá ser leída y escuchada en la lengua materna y los hablantes de cada familia lingüística podrán afirmar, con enorme alegría, que «Dios habla nuestra lengua».

En la actualidad, mientras se lleva a cabo la distribución de la Biblia en qom editada recientemente, la SBA continúa trabajando con la traducción del Antiguo Testamento a fin de completar todo el texto bíblico al idioma toba del oeste.

Nos proponemos que cada persona pueda leer la Biblia en el contexto de su propia historia de vida y en el idioma que mejor entienda. Así, la tarea de traducción se ha convertido en una acción esencial y vital de la misión durante la historia de la SBA.