Joaquina participa del programa de alfabetización indígena que llevamos adelante desde hace 15 años en la comunidad wichí. Al igual que la mayoría de las mujeres de su edad, no pudo terminar la escuela primaria. A pesar de eso, es asistente de maestra de grado de la escuela pública: su tarea es traducir lo que la maestra dice en español a los niños que sólo hablan y entienden wichí. Fue elegida por el conocimiento de su cultura y de su idioma, aunque solo lo conocía oralmente. Ahora, gracias al programa de alfabetización puede leer en su idioma.

La historia de Joaquina se replica en cientos de historias similares. Lucrecia, otra participante, cuenta: “Con este curso he aprendido a leer y escribir la Palabra  de Dios… Ahora sé, de verdad, que Dios existe, que no estoy sola y que Él me ayuda”.

Fabiana trabaja en la traducción de la Biblia para niños en Lengua de Señas Argentina (LSA) en formato video. A los 18 años ella intentó leer por primera vez la Biblia y no podía comprenderla, ya que las personas sordas generalmente tienen dificultades de lectura. La lengua de señas es el idioma natural de las personas sordas y tiene una gramática diferente al español.
Hoy ella es parte del proyecto que pondrá a disposición de los niños sordos 30 historias de la Biblia. “Como intérprete tengo que trabajar mucho para los videos, pero me encanta. El Señor me dio mucho para que yo enseñe y predique a niños y a adultos. Gracias a Dios, ¡puedo entender su Palabra!”.

Roberto es pastor en una comunidad qom en Chaco. En esa iglesia, cada quince días, un grupo de veinte personas de diferentes edades se reúne a compartir un estudio de la Biblia.

Desde 2018 esta comunidad implementa los cursos Teleios que buscan fomentar el encuentro de los cristianos con la Palabra de Dios. “Durante mucho tiempo oramos, junto con otros hermanos, para que Dios nos trajera profesores de otros lugares, y así poder aprender más de la Palabra. Ahora, a través de estos libros y videos podemos aprender con profesores que están profundamente capacitados”, comenta Roberto, con alegría. Miguel Aguirre, participante, reconoce: “Esta ayuda nos conduce a una experiencia nueva con la Palabra de Dios”.

Algo profundo sucede cuando una comunidad recibe las Escrituras en su idioma. Cuando el pueblo saramacano en Surinam recibió el Nuevo Testamento traducido en audio e impreso, sucedieron cambios sorprendentes en las personas y en la comunidad. “Sentí que el miedo que tenía dentro de mí había desaparecido”, dijo Medai, quien había estado deprimida y con temor de los malos espíritus. “Así que tomé las palabras de la Biblia e hice canciones de la Palabra de Dios. No podía parar de alabar al Señor, porque era la solución que estaba buscando.”