Traducción del Nuevo Testamento al wichí del Bermejo
“Hace mucho vemos la necesidad de contar con la Palabra de Dios escrita en nuestro propio dialecto, para que los wichí de nuestra región puedan avanzar en el entendimiento del evangelio”, expresó el pastor Francisco López en 2015 en una carta que dirigió a la Sociedad Bíblica Argentina. En los últimos años llegaron muchos pedidos como el de este pastor: los hablantes de los dialectos wichí que hoy se identifican como “bermejeños” anhelan tener las Escrituras en su idioma. Esta variante de la lengua es muy distinta a la hablada en la zona del Pilcomayo —donde ya poseen la Biblia completa en su lengua—, por lo tanto esa traducción les resulta tan ajena como el texto en español.
De la población wichí, compuesta por alrededor de 55.000 personas, se calcula que entre 20.000 y 25.000 son hablantes de estas variantes dialectales.
Objetivo del proyecto:
Que las personas que hablan wichí del Bermejo tengan la Palabra de Dios en su propia lengua.
Próximos pasos:
- Selección y preparación del equipo de traductores nativos
- Capacitación del equipo de traductores
- Traducción del Nuevo Testamento
- Evaluación de los procesos
- Publicación parcial en 2021
- Publicación del Nuevo Testamento en en 2028
Cómo ser parte:
Orando
Pidiendo a Dios por los proyectos de traducción y por las Sociedades Bíblicas.
Adquiriendo
Al comprar materiales en las Casas de la Biblia o en la tienda online.
Donando
Apoye con donaciones de manera personal o como iglesia.
Hacé posible que los hablantes de wichí del Bermejo reciban la Palabra de Dios en su lengua.
Otros proyectos:
