Uncategorized

La experiencia de la Cruz

Domingo: la entrada triunfal

La entrada triunfal de Jesús a Jerusalén marcó el comienzo de la última semana de Jesús. Un Rey que no peleó batallas convencionales ni hizo uso de armas ordinarias, ni vacías demostraciones de poder. Al comenzar esta semana podemos unirnos a la multitud y celebrar a nuestro Rey Salvador.

“Cuando ya estaban cerca de Jerusalén, al aproximarse a los pueblos de Betfagé y Betania, en el Monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos, diciéndoles: —Vayan a la aldea que está enfrente, y al entrar en ella encontrarán un burro atado, que nadie ha montado todavía. Desátenlo y tráiganlo. Y si alguien les pregunta por qué lo hacen, díganle que el Señor lo necesita y que en seguida lo devolverá. Fueron, pues, y encontraron el burro atado en la calle, junto a una puerta, y lo desataron. Algunos que estaban allí les preguntaron: —¿Qué hacen ustedes? ¿Por qué desatan el burro? Ellos contestaron lo que Jesús les había dicho; y los dejaron ir. Pusieron entonces sus capas sobre el burro, y se lo llevaron a Jesús. Y Jesús montó. Muchos tendían sus capas por el camino, y otros tendían ramas que habían cortado en el campo. Y tanto los que iban delante como los que iban detrás, gritaban: —¡Hosana! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Bendito el reino que viene, el reino de nuestro padre David! ¡Hosana en las alturas! Entró Jesús en Jerusalén y se dirigió al templo. Miró por todas partes y luego se fue a Betania con los doce discípulos, porque ya era tarde.”
Marcos 11:1-11, DHH

“¡Alégrate mucho, ciudad de Sión! ¡Canta de alegría, ciudad de Jerusalén! Tu rey viene a ti, justo y victorioso, pero humilde, montado en un burro, en un burrito, cría de una burra.”
Zacarías 9:9, DHH

 

Lunes: Jesús en el templo

El día lunes por la mañana Jesús visita el Templo. El lugar que debía ser símbolo de la presencia de Dios y un santuario de unidad, se había convertido en cueva de ladrones. La religión se había transformado en el negocio de unos pocos y se había vuelto infructuosa y extenuante para la gran mayoría. Se había convertido en obstáculo para las aspiraciones del Reino universal de Jesús. Ese orden debía acabar para dar paso al plan divino de salvación que afectaría a todas las naciones.

“Después que llegaron a Jerusalén, Jesús entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que estaban vendiendo y comprando. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero a la gente, y los puestos de los que vendían palomas; y no permitía que nadie pasara por el templo llevando cosas. Y se puso a enseñar, diciendo: —En las Escrituras dice: “Mi casa será declarada casa de oración para todas las naciones”, pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones. Al oír esto, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley comenzaron a buscar la manera de matar a Jesús, porque le tenían miedo, pues toda la gente estaba admirada de su enseñanza. Pero al llegar la noche, Jesús y sus discípulos salieron de la ciudad.”
Marcos 11:1-11, DHH

 

Martes: el mayor mandamiento

Durante la mañana del martes, mientras iban de camino a Jerusalén, Jesús enseñaba a sus discípulos sobre la confianza, la oración, y el perdón, elementos de una auténtica fe en Dios. Entretanto, sacerdotes y maestros de la ley, preocupados por la creciente popularidad de Jesús, conspiraban contra él.
En medio de la controversia con algunos líderes religiosos, un maestro de la ley, admirado por las respuestas de Jesús, se acercó a preguntarle sobre un tema muy importante.

“Jesús comenzó a hablarles por medio de parábolas. Les dijo: «Un hombre plantó un viñedo y le puso un cerco; preparó un lugar donde hacer el vino y levantó una torre para vigilarlo todo. Luego alquiló el terreno a unos labradores y se fue de viaje. A su debido tiempo, mandó un criado a pedir a los labradores la parte de la cosecha que le correspondía. Pero ellos le echaron mano, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías. Entonces el dueño mandó otro criado, pero a éste lo hirieron en la cabeza y lo insultaron. Mandó a otro, y a éste lo mataron. Después mandó a otros muchos; y a unos los golpearon y a otros los mataron. »Todavía le quedaba uno: su propio hijo, a quien quería mucho. Por último lo mandó a él, pensando: “Sin duda, respetarán a mi hijo.” Pero los labradores se dijeron unos a otros: “Éste es el que ha de recibir la herencia; matémoslo, y será nuestra la propiedad.” Así que lo agarraron, lo mataron y arrojaron el cuerpo fuera del viñedo. »¿Y qué creen ustedes que hará el dueño del viñedo? Pues irá y matará a esos labradores, y dará el viñedo a otros. 1»¿No han leído ustedes la Escritura? Dice: “La piedra que los constructores despreciaron se ha convertido en la piedra principal. 11 Esto lo hizo el Señor, y estamos maravillados.”» Quisieron entonces arrestar a Jesús, porque sabían que había usado esta parábola contra ellos. Pero como tenían miedo de la gente, lo dejaron y se fueron.”
Marcos 12:1-12

“Uno de los maestros de la ley, que los había oído discutir, se acercó a él y le preguntó: —¿Cuál es el primero de todos los mandamientos? Jesús le contestó: —El primer mandamiento de todos es: “Oye, Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor. Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas.” Pero hay un segundo: “Ama a tu prójimo como a ti mismo.” Ningún mandamiento es más importante que éstos.”
Marcos 12:28-31

Domingo: la entrada triunfal

La entrada triunfal de Jesús a Jerusalén marcó el comienzo de la última semana de Jesús. Un Rey que no peleó batallas convencionales ni hizo uso de armas ordinarias, ni vacías demostraciones de poder. Al comenzar esta semana podemos unirnos a la multitud y celebrar a nuestro Rey Salvador.

“Cuando ya estaban cerca de Jerusalén, al aproximarse a los pueblos de Betfagé y Betania, en el Monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos, diciéndoles: —Vayan a la aldea que está enfrente, y al entrar en ella encontrarán un burro atado, que nadie ha montado todavía. Desátenlo y tráiganlo. Y si alguien les pregunta por qué lo hacen, díganle que el Señor lo necesita y que en seguida lo devolverá. Fueron, pues, y encontraron el burro atado en la calle, junto a una puerta, y lo desataron. Algunos que estaban allí les preguntaron: —¿Qué hacen ustedes? ¿Por qué desatan el burro? Ellos contestaron lo que Jesús les había dicho; y los dejaron ir. Pusieron entonces sus capas sobre el burro, y se lo llevaron a Jesús. Y Jesús montó. Muchos tendían sus capas por el camino, y otros tendían ramas que habían cortado en el campo. Y tanto los que iban delante como los que iban detrás, gritaban: —¡Hosana! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Bendito el reino que viene, el reino de nuestro padre David! ¡Hosana en las alturas! Entró Jesús en Jerusalén y se dirigió al templo. Miró por todas partes y luego se fue a Betania con los doce discípulos, porque ya era tarde.”
Marcos 11:1-11, DHH

“¡Alégrate mucho, ciudad de Sión! ¡Canta de alegría, ciudad de Jerusalén! Tu rey viene a ti, justo y victorioso, pero humilde, montado en un burro, en un burrito, cría de una burra.”
Zacarías 9:9, DHH

Ya estás unido para orar juntos el 9 de mayo.

¡Te uniste al Día Mundial de Oración por las Sociedades Bíblicas Unidas!

El miércoles 8 de mayo recibirás el primer correo de tres envíos donde te compartiremos los motivos de oración.
Nos uniremos juntos a miles de personas alrededor del mundo.

 

Dia de oracion web

Dios con nosotros – Recursos para Navidad

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”Te invitamos a descargar y disfrutar diferentes recursos para recordar el mensaje de Navidad en familia, en tus redes sociales o en tu congregación.” font_container=”tag:h3|text_align:center” google_fonts=”font_family:Montserrat%3Aregular%2C700|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal”][td_block_text_with_title custom_title=”Pesebre para armar” header_color=”#dd3333″][/td_block_text_with_title][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”3543″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_column_text]Descargá e imprimí las figuras de papel para armar tu propio pesebre y compartir en familia la historia del nacimiento de Jesús.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_btn title=”Descargar PDF para imprimir” color=”success” size=”lg” align=”center” i_icon_fontawesome=”fa fa-arrow-circle-o-down” link=”url:https%3A%2F%2Fsba.org.ar%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F12%2FPesebre-para-armar-con-relato-b%25C3%25ADblico-1.pdf||target:%20_blank|” button_block=”true” add_icon=”true”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][td_block_text_with_title custom_title=”Plan de lectura en YouVersion” header_color=”#dd3333″][/td_block_text_with_title][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”3544″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_column_text]Sumate a un devocional de 4 días para reflexionar sobre el significado de la llegada de nuestro Salvador. Disfrutalo por tu cuenta o con amigos.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_btn title=”Unirse al plan de lectura” color=”success” size=”lg” align=”center” i_icon_fontawesome=”fa fa-book” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.bible.com%2Fes%2Freading-plans%2F13578||target:%20_blank|” button_block=”true” add_icon=”true”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][td_block_text_with_title custom_title=”Video” header_color=”#dd3333″][/td_block_text_with_title][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”3545″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_column_text]Un video que cuenta el significado de la Navidad y anima a leer la Biblia para conocer a Jesús, quien cambió la historia y puede cambiar nuestra vida.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_btn title=”Ver video” color=”success” size=”lg” align=”center” i_icon_fontawesome=”fa fa-youtube” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DfM8NqtpvvRI||target:%20_blank|” button_block=”true” add_icon=”true”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][td_block_text_with_title custom_title=”Imágenes para redes sociales” header_color=”#dd3333″][/td_block_text_with_title][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”3547″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_column_text]Tres imágenes con textos bíblicos para compartir en redes sociales o whatsapp y compartir con tus contactos la buena noticia de la Navidad.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_btn title=”Ver imágenes” color=”success” size=”lg” align=”center” i_icon_fontawesome=”fa fa-picture-o” link=”url:https%3A%2F%2Fsba.org.ar%2Fversiculos-navidad%2F||target:%20_blank|” button_block=”true” add_icon=”true”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][vc_single_image image=”3561″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://sba.org.ar/mercadolibre”][/vc_column][/vc_row]

La alegría de recibir la Biblia en el idioma del corazón

Los hablantes de umbangala en Angola están en camino de recibir el Nuevo Testamento en su propio idioma. Recibir porciones de la Biblia en su idioma es para la comunidad una respuesta a años de oración. “Los cristianos oraron durante 20 años por el inicio de este proyecto”, dice la Dra. Riikka HalmeBerneking, una consultora de Traducción de Sociedades Bíblicas Unidas que ha apoyado al equipo de traducción de umbanga desde 2010.

Esas oraciones fueron provocadas por el profundo deseo de la comunidad de habla umbangala por la Biblia en su propia lengua. Aunque la Biblia está ampliamente disponible en portugués, el idioma oficial de Angola, la falta de Escrituras en umbangala dificulta que los hablantes nativos practiquen expresiones básicas de su fe, desde orar y comprender pasajes bíblicos difíciles hasta compartir acerca de su fe con los vecinos. “Muchas personas no hablan portugués, no entienden portugués; solo entienden umbangala”, explica António Baptista, un hablante de umbangala y miembro del equipo de traducción bíblica de umbangala.

Muchos de los desafíos que enfrentan los cristianos de Umbangala en estas iglesias son prácticas de fe básicas, pero fundamentales, tales como simplemente leer la Biblia durante un culto de la iglesia. “En este momento leemos la Biblia en portugués, y se interpreta [simultáneamente] en umbangala”, explica António. “A veces el predicador conoce los dos idiomas, por lo que puede hacer ambas cosas. Otras veces hay una interpretación simultánea”. Pero ese método a menudo causa dificultades y malentendidos.

“En traducción, la Biblia se acerca a nosotros para que podamos hacer nuestras propias conexiones con el texto desde nuestro propio contexto, directamente y no a través de alguna interpretación realizada en otro lugar”, dice Riika. A medida que trabaja con los traductores, ayuda a explicar el trasfondo y contexto del texto bíblico para que puedan incorporar este entendimiento en su traducción de la Biblia al umbangala.

Usar su propio idioma es esencial para la práctica de la fe cristiana para muchos hablantes de umbangala. Cuando António asistió a la iglesia siendo niño, utilizó dos idiomas: el portugués y el umbangala. La Biblia solo estaba en portugués, al igual que las enseñanzas en su iglesia y escuela. Pero había una actividad que reservó para el umbangala: la oración. “Me parece que cuando oro en mi lengua, la siento más cerca de mi corazón. Es por eso que me gusta orar en umbangala. No lo hago en voz alta; lo hago para mí mismo en silencio”.

La lengua también es una clave importante para desbloquear la comprensión para los hablantes de umbangala de cómo Dios los ve y se relaciona con ellos. Domingas recordó a un hablante de umbangala que le dijo una vez: “Me pregunto si Dios nos conoce si no tenemos la Biblia en nuestra lengua”. Son preguntas como esta las que estimulan al equipo de tres personas a continuar traduciendo la Biblia al umbangala. Baptista explica: “Hemos estado esperando que esto suceda durante mucho tiempo. Muchas personas pasaron por estas zonas, misioneros, sacerdotes católicos… Muchas personas, pero sin Escrituras. Realmente estamos deseando que llegue”.

El equipo de traducción al umbangala ha logrado un progreso significativo hacia este objetivo desde 2009, a pesar de que han tenido que hacer un trabajo fundamental con el lenguaje, que nunca había existido en forma escrita antes de esta traducción.

Un joven, Samuel, frecuentemente les dice a los traductores: “Queremos ver estas Escrituras antes de morir. Tenemos que compartirlas”.

Traducciones bíblicas en el mundo

En la actualidad hay 7.097 idiomas en el mundo hablados por más de 7,6 miles de millones de personas.

674 idiomas hablados por casi 5,4 miles de millones de personas ahora tienen una Biblia completa y otros 1.515 idiomas hablados por 631 millones de personas tienen un Nuevo Testamento.

Esto deja a 406 millones de personas con sólo algunas porciones de las Escrituras, y otros 209 millones de personas sin ninguna Escritura en su idioma.

Las Sociedades Bíblicas Unidas están trabajando para el día en que todos puedan tener acceso a la Biblia completa en el idioma de su elección. Actualmente las Sociedades Bíblicas trabajan en más de 400 proyectos de traducción en todo el mundo.

Acceso Escrituras mapa

Por qué tiene importancia la traducción bíblica

Cuando una comunidad recibe las Escrituras en su idioma, sucede algo profundo. Las personas sienten que Dios está entre ellos hablándoles directamente. “¡Dios habla mi lengua!” es una alegre reacción común cuando comienzan a experimentar la esperanza y la transformación en la Biblia.

Aunque se han logrado grandes avances en la traducción bíblica, con la Biblia completa disponible en los idiomas de alrededor del 81% de la población mundial, 209 millones de personas en todo el mundo todavía no tienen la oportunidad de encontrar ninguna parte de las Escrituras en su idioma. Todavía queda mucho trabajo por delante para hacer que al menos algunas partes de la Biblia estén disponibles en los 3.773 idiomas restantes. Por favor, ore por esta área vital de la misión y por las Sociedades Bíblicas y agencias asociadas comprometidas a satisfacer esta necesidad.

VER INFORME COMPLETO DE ACCESO A LAS ESCRITURAS