Ya se encuentra disponible el Reporte 2018, que refleja la tarea que como Sociedad Bíblica Argentina llevamos adelante durante el último año.
En las páginas de esta publicación compartimos algunas de las iniciativas, eventos y programas desarrollados con el objetivo de que la Palabra de Dios sea accesible, se encuentre disponible y sea influyente.
Reporte anual 2018 Read More »
La entrada triunfal de Jesús a Jerusalén marcó el comienzo de la última semana de Jesús. Un Rey que no peleó batallas convencionales ni hizo uso de armas ordinarias, ni vacías demostraciones de poder. Al comenzar esta semana podemos unirnos a la multitud y celebrar a nuestro Rey Salvador.
“Cuando ya estaban cerca de Jerusalén, al aproximarse a los pueblos de Betfagé y Betania, en el Monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos, diciéndoles: —Vayan a la aldea que está enfrente, y al entrar en ella encontrarán un burro atado, que nadie ha montado todavía. Desátenlo y tráiganlo. Y si alguien les pregunta por qué lo hacen, díganle que el Señor lo necesita y que en seguida lo devolverá. Fueron, pues, y encontraron el burro atado en la calle, junto a una puerta, y lo desataron. Algunos que estaban allí les preguntaron: —¿Qué hacen ustedes? ¿Por qué desatan el burro? Ellos contestaron lo que Jesús les había dicho; y los dejaron ir. Pusieron entonces sus capas sobre el burro, y se lo llevaron a Jesús. Y Jesús montó. Muchos tendían sus capas por el camino, y otros tendían ramas que habían cortado en el campo. Y tanto los que iban delante como los que iban detrás, gritaban: —¡Hosana! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Bendito el reino que viene, el reino de nuestro padre David! ¡Hosana en las alturas! Entró Jesús en Jerusalén y se dirigió al templo. Miró por todas partes y luego se fue a Betania con los doce discípulos, porque ya era tarde.”
Marcos 11:1-11, DHH
“¡Alégrate mucho, ciudad de Sión! ¡Canta de alegría, ciudad de Jerusalén! Tu rey viene a ti, justo y victorioso, pero humilde, montado en un burro, en un burrito, cría de una burra.”
Zacarías 9:9, DHH
Domingo: la entrada triunfal Read More »
[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”Compartí la historia que cambió el mundo” font_container=”tag:h2|text_align:center” google_fonts=”font_family:Montserrat%3Aregular%2C700|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal”][vc_custom_heading text=”Descubrí excelentes recursos bíblicos para compartir el mensaje del evangelio en esta Pascua” font_container=”tag:h4|text_align:center” google_fonts=”font_family:Montserrat%3Aregular%2C700|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal” css=”.vc_custom_1554302566232{margin-bottom: 20px !important;}”][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner][td_block_text_with_title custom_title=”Él está vivo” header_text_color=”#ffffff” header_color=”#ce1a1a”][/td_block_text_with_title][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][vc_single_image image=”3843″ img_size=”medium”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Contiene una selección de textos bíblicos que abordan el propósito de la muerte de Cristo y la importancia de su resurrección.
Concluye con una invitación a poner nuestra confianza en Cristo y a vivir en armonía con lo que Dios desea para nosotros.
Características: 24 páginas, 12 x 17 cm.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/4″][vc_btn title=”Comprar 10 unidades” color=”info” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Farticulo.mercadolibre.com.ar%2FMLA-778233112-porcion-biblica-para-pascua-el-esta-vivo-pack-x-10-unidades-_JM%3Fquantity%3D1%23eshop_SOCIEDAD%2520B%25C3%258DBLICA||target:%20_blank|” button_block=”true”][vc_btn title=”Comprar 50 unidades” color=”info” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Farticulo.mercadolibre.com.ar%2FMLA-778234480-porcion-biblica-para-pascua-el-esta-vivo-pack-x-50-unidades-_JM%3Fquantity%3D1%23eshop_SOCIEDAD%2520B%25C3%258DBLICA||target:%20_blank|” button_block=”true”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][td_block_text_with_title custom_title=”Camino a la cruz” header_text_color=”#ffffff” header_color=”#ce1a1a”][/td_block_text_with_title][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][vc_single_image image=”3847″ img_size=”medium”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Desarrolla los acontecimientos de la semana previa a la crucifixión de Jesús ordenados cronológicamente, de acuerdo al Evangelio según San Marcos. Presenta a Cristo como el Salvador que nos permite disfrutar de una nueva vida. También puede usarse en grupos o de forma personal como plan de lectura bíblica para Semana Santa.
Características: 24 páginas, 12 x 17 cm.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/4″][vc_btn title=”Comprar 10 unidades” color=”info” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Farticulo.mercadolibre.com.ar%2FMLA-778244687-porcion-biblica-camino-a-la-cruz-pack-x-10-unidades-_JM%3Fquantity%3D1||target:%20_blank|” button_block=”true”][vc_btn title=”Comprar 50 unidades” color=”info” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Farticulo.mercadolibre.com.ar%2FMLA-778244346-porcion-biblica-camino-a-la-cruz-pack-x-50-unidades-_JM%3Fquantity%3D1%23eshop_SOCIEDAD%2520B%25C3%258DBLICA||target:%20_blank|” button_block=”true”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][td_block_text_with_title custom_title=”¿Quién es Jesús?” header_text_color=”#ffffff” header_color=”#ce1a1a”][/td_block_text_with_title][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][vc_single_image image=”3848″ img_size=”medium”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Mucho se ha discutido sobre quién es Jesús. La lectura y reflexión de estos pasajes bíblicos
ayudarán al lector a responder esta pregunta y lo guiarán a conocer el único camino que nos puede llevar a Dios: Jesucristo. En estos textos el lector puede conocer a Cristo como el Camino, el Mediador, el dador de la Paz: el único que puede darnos una vida nueva.
Características: 24 páginas, 12 x 17 cm.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/4″][vc_btn title=”Comprar 10 unidades” color=”info” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Farticulo.mercadolibre.com.ar%2FMLA-778245968-porcion-biblica-quien-es-jesus-pack-x-10-unidades-_JM%3Fquantity%3D1%23eshop_SOCIEDAD%2520B%25C3%258DBLICA||target:%20_blank|” button_block=”true”][vc_btn title=”Comprar 50 unidades” color=”info” align=”center” link=”url:https%3A%2F%2Farticulo.mercadolibre.com.ar%2FMLA-778246083-porcion-biblica-quien-es-jesus-pack-x-50-unidades-_JM%3Fquantity%3D1||target:%20_blank|” button_block=”true”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][vc_custom_heading text=”También podés conseguirlos en las Casas de la Biblia o con tu promotor.” font_container=”tag:h3|text_align:center” google_fonts=”font_family:Montserrat%3Aregular%2C700|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal” css=”.vc_custom_1554310969713{margin-bottom: 20px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Fsba.org.ar%2Fcasas-de-la-biblia-2%2F||target:%20_blank|”][/vc_column][/vc_row]
Pascua: recursos para las iglesias Read More »
Ya estás unido para orar juntos el 9 de mayo. Read More »
Dentro de la lengua wichí se presentan significativas variantes dialectales: el vejoz de la zona oeste del Bermejo; el nocten, identificado con grupos del noroeste argentino y sureste de Bolivia; el guisnay, asociado con grupos a lo largo del río Pilcomayo; y el mataco, hablado por grupos ubicados sobre ambas márgenes del río Bermejo.
Se habían identificado veintidós diferentes variedades lingüísticas del wichí hablado en Argentina pero las investigaciones lingüísticas de los últimos años han demostrado que hoy existen dos grandes complejos dialectales que corresponden a las poblaciones agrupadas alrededor de los ríos Bermejo y Pilcomayo. Dentro de esta gran familia lingüística existen graduaciones y variaciones que involucran diferencias fonológicas, léxicas y gramaticales.
Durante 2018 se aceleraron las acciones de investigación con el objetivo de presentar, en 2019, un nuevo proyecto de traducción a la comunidad internacional de las SBU. Esta primera etapa incluyó visitas a diferentes comunidades aborígenes, entrevistas, encuentros, talleres y jornadas de trabajo.
Esta iniciativa tiene la expectativa de dar respuesta a múltiples pedidos, como el del pastor Francisco López, quien en una carta en 2015 expresó: “Hace mucho hemos visto la necesidad de contar con la Palabra de Dios escrita en nuestro propio dialecto. Para que los wichí de nuestra región puedan avanzar en el entendimiento del evangelio, queremos pedir el apoyo de la Sociedad Bíblica Argentina en la elaboración y publicación de una nueva traducción de la Biblia en el dialecto del Bermejo, la cual sería de gran provecho para nuestros hermanos”.
Traducción de la Biblia al wichí del Bermejo Read More »
En el mundo se hablan cerca de 7000 idiomas. De ese número, se estima que 6700 son lenguas indígenas, de las cuales 2680 (el 40 %) corren el riesgo de desaparecer. Por eso, Naciones Unidas proclamó al año 2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas.
Los idiomas de los pueblos indígenas fomentan y promueven culturas, costumbres y valores locales singulares que se han mantenido durante miles de años. Las lenguas indígenas contribuyen a la rica trama de la diversidad cultural mundial. Sin ellas, el mundo sería un lugar más pobre.
La celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas busca promover y proteger las lenguas indígenas y mejorar la vida de quienes las hablan.
La lengua es el principal vehículo de comunicación de las personas con su entorno. Las palabras expresan los pensamientos de cada persona en la lengua que comparte con su comunidad y permiten un mejor entendimiento entre individuos y sociedades.
Además, las lenguas definen la identidad de las personas. Están en el corazón de la cultura y preservan la historia y la memoria de cada colectividad ya que cada una de ellas es la manifestación de un modo único de pensamiento, una percepción distinta del universo.
Las lenguas enuncian con precisión la profundidad de la concepción del mundo de una determinada cultura.
Por lo general, la pérdida de una lengua indígena responde a la asimilación, reubicación forzada, migración económica, analfabetismo, pobreza, exclusión, discriminación y violaciones de derechos humanos de quienes las hablan.
Aunque, según algunos lingüistas, la desaparición de las lenguas es natural con el paso prolongado del tiempo; la modernidad ha acelerado el proceso.
Como Sociedad Bíblica Argentina nos proponemos que cada persona pueda leer la Biblia en el contexto de su propia historia de vida y en el idioma que mejor entienda. Así, la tarea de traducción se ha convertido en una acción esencial y vital de nuestra misión.
En 1881 se realizó la primera traducción a una lengua autóctona: el Evangelio de Lucas en el idioma yagán (prácticamente extinto hoy en día). Desde entonces la Biblia (o parte de ella) se ha traducido a distintas lenguas, entre otras: wichí, toba qom, pilagá, chorote, toba del oeste, mocoví y quichua santiagueño.
Actualmente trabajamos en la traducción del Antiguo Testamento a fin de completar todo el texto bíblico al idioma toba del oeste.
También desarrollamos el proyecto de alfabetización aborigen que fue pensado para fortalecer las lenguas y las identidades de las comunidades.
Como expresó Ernesto Lerch, coordinador de Proyectos de la SBA: “Entendemos que la vida espiritual de los pueblos se expresa a través de su idioma. Por eso creemos que trabajar en la defensa y promoción de la lengua materna de una comunidad es contribuir a su bien espiritual, social y cultural”.
Sé parte de los proyectos de traducción y alfabetización indígena.
[button color=”” size=”” type=”” target=”” link=”Año Internacional de las Lenguas Indígenas”]Donar[/button]
Año Internacional de las Lenguas Indígenas Read More »
En la actualidad hay 7.097 idiomas en el mundo que son hablados por más de 7.600 millones de personas. Casi 5.400 millones de personas ya pueden leer la Biblia completa y otros 613 millones de personas cuentan con un Nuevo Testamento en su lengua. Pero aún hay 406 millones de personas que solo pueden leer algunas porciones de la Biblia, y otros 209 millones de personas que no tienen ningún texto de las Escrituras en su idioma.
Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) es una fraternidad compuesta por 146 Sociedades Bíblicas nacionales que sirven en más de 220 países y territorios con la misión de asegurar que toda la gente pueda encontrarse con Dios y su Hijo Jesucristo a través de la Biblia, en el idioma en el que piensa y siente. La estrategia de traducción bíblica para los próximos 20 años es desafiante: la meta es reducir a la mitad el número de personas que no tienen la Biblia en su idioma.
Cuando una comunidad recibe las Escrituras en su idioma, sucede algo profundo. Las personas sienten que Dios está entre ellos hablándoles directamente. “¡Dios habla mi lengua!” es una alegre reacción común cuando comienzan a experimentar la esperanza y la transformación en la Biblia.
Todavía queda mucho trabajo por delante para hacer. Te invitamos a orar por este gran desafío.
Metas de traducción de la Biblia en el mundo Read More »
Cada día tomamos cientos de decisiones que afectan diferentes áreas de nuestra vida. Tomar decisiones es sumamente importante y estas dicen mucho acerca de quiénes somos, acerca de qué es lo que sostiene nuestras vidas y acerca de dónde está depositada nuestra confianza.
Si lo que deseamos es tomar decisiones correctas debemos permitir que la Palabra de Dios sea la fuente de sabiduría que nos provea la dirección cada vez que estemos frente a un dilema o ante la necesidad de tomar alguna determinación acerca de nuestras vidas.
Permitamos que sea la mismísima Palabra de Dios la que nos de las herramientas para tomar decisiones conforme a la voluntad de Dios.
Confía en el Señor de todo corazón,
y no te apoyes en tu propia prudencia.
Reconócelo en todos tus caminos,
y él enderezará tus sendas.
Proverbios 3:5-6
Señor, dame a conocer tus caminos;
¡Enséñame a seguir tus sendas!
Todo el día espero en ti;
¡enséñame a caminar en tu verdad,
pues tú eres mi Dios y salvador!
Salmo 25:4-5
Tus mandamientos me han dado inteligencia;
por eso odio toda senda de mentira.
Tu palabra es una lámpara a mis pies;
¡es la luz que ilumina mi camino!
Salmo 119:104-105
Pero los planes y pensamientos del Señor
permanecen por todas las generaciones.
Salmos 33:11
Yo anuncio desde un principio lo que está por venir; yo doy a conocer por anticipado lo que aún no ha sucedido. Yo digo: “Mi consejo permanecerá, y todo lo que quiero hacer lo haré.”
Isaías 46:10
Muéstrame tu misericordia por la mañana,
porque en ti he puesto mi confianza.
Muéstrame el camino que debo seguir,
porque en tus manos he puesto mi vida.
Salmos 143:8
¿Quieres tú servir al Señor?
Él te mostrará el mejor camino.
Te hará disfrutar de bienestar,
y tus descendientes heredarán la tierra.
El Señor es amigo de quienes le temen,
y confirma su pacto con ellos.
Salmos 25:12-14
¿Quién de ustedes es sabio y entendido? Demuéstrelo con su buena conducta, y por medio de actos realizados con la humildad propia de la sabiduría.
Santiago 3:13
El principio de la sabiduría es el temor al Señor;
Los necios desprecian la sabiduría y la enseñanza.
Proverbios 1:7
Pero el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, los consolará y les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que yo les he dicho.
Juan 14:26
[button color=”turquoise” size=”large” type=”round” target=”” link=”https://www.bible.com/es/reading-plans/13638″]Comenzar[/button]
Diez versículos bíblicos para leer antes de tomar una decisión Read More »
Ya son 5,6 miles de millones de personas las que tienen acceso a la Biblia completa en su idioma. Sin embargo, más de la mitad de los idiomas de todo el mundo no tienen ninguna Escritura todavía. Este es un panorama desafiante respecto a la situación de la traducción bíblica al comenzar el 2019.
De los 7350 idiomas del mundo, la Biblia completa está disponible ahora en 692 idiomas usados por 5,6 miles de millones de personas. Esto significa que alrededor de 1,5 miles de millones de personas no tienen la Biblia completa en su idioma.
En 2018, trabajando de cerca con las iglesias y organizaciones aliadas, las Sociedades Bíblicas continuaron haciendo una contribución significativa al panorama mundial de la traducción bíblica, completando traducciones de Escrituras en 66 idiomas usados por 440 millones de personas.
44 de dichos idiomas, usados por más de 77 millones de personas, recibieron sus “primeras” traducciones: 9 comunidades le dieron la bienvenida a su primera Biblia completa y 15 recibieron su primer Nuevo Testamento. 20 grupos de idiomas recibieron su primera porción o porción adicional de las Escrituras.
Entre los 20 idiomas que recibieron las primeras porciones o porciones adicionales de Escrituras se encuentran cinco lenguas de señas usadas por más de un millón de sordos en Hungría, Lituania, Japón, Tailandia y Guatemala. Actualmente solo alrededor del 10 % de las 400 lenguas de señas estimadas en el mundo tienen alguna Escritura y ninguna lengua de señas tiene la Biblia completa.
Braille continúa siendo la forma más popular y eficaz para que la gente con discapacidades visuales interactúe con la Biblia, así que las Sociedades Bíblicas continuaron expandiendo la cantidad disponible de ediciones de Escrituras en Braille. En 2018, el luganda –un idioma hablado en Uganda– se convirtió en el idioma número 45 que tiene una Biblia completa en Braille, y las comunidades con discapacidades visuales en otros siete países también recibieron sus primeras o nuevas Escrituras en Braille.
Para acompañar este impulso unificador en la traducción bíblica, en 2018 SBU inició una travesía audaz de 20 años que busca proveer un nuevo acceso a las Escrituras a alrededor de 600 millones de personas en el idioma de su corazón.
Si las Sociedades Bíblicas reciben el financiamiento que necesitan, esto significaría la culminación de 1200 proyectos de traducción para 2038.
Nuevas traducciones de la Biblia Read More »
Desafío de traducciones de la Biblia Read More »
