Nombre del autor:SBA

Traducciones bíblicas en el mundo

En la actualidad hay 7.097 idiomas en el mundo hablados por más de 7,6 miles de millones de personas.

674 idiomas hablados por casi 5,4 miles de millones de personas ahora tienen una Biblia completa y otros 1.515 idiomas hablados por 631 millones de personas tienen un Nuevo Testamento.

Esto deja a 406 millones de personas con sólo algunas porciones de las Escrituras, y otros 209 millones de personas sin ninguna Escritura en su idioma.

Las Sociedades Bíblicas Unidas están trabajando para el día en que todos puedan tener acceso a la Biblia completa en el idioma de su elección. Actualmente las Sociedades Bíblicas trabajan en más de 400 proyectos de traducción en todo el mundo.

Acceso Escrituras mapa

Por qué tiene importancia la traducción bíblica

Cuando una comunidad recibe las Escrituras en su idioma, sucede algo profundo. Las personas sienten que Dios está entre ellos hablándoles directamente. “¡Dios habla mi lengua!” es una alegre reacción común cuando comienzan a experimentar la esperanza y la transformación en la Biblia.

Aunque se han logrado grandes avances en la traducción bíblica, con la Biblia completa disponible en los idiomas de alrededor del 81% de la población mundial, 209 millones de personas en todo el mundo todavía no tienen la oportunidad de encontrar ninguna parte de las Escrituras en su idioma. Todavía queda mucho trabajo por delante para hacer que al menos algunas partes de la Biblia estén disponibles en los 3.773 idiomas restantes. Por favor, ore por esta área vital de la misión y por las Sociedades Bíblicas y agencias asociadas comprometidas a satisfacer esta necesidad.

VER INFORME COMPLETO DE ACCESO A LAS ESCRITURAS

Traducciones bíblicas en el mundo Read More »

Un punto de encuentro

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

La Biblia es un conjunto de libros que forman un todo completo que ha sido escrita en más de 1600 años, en dos idiomas principales con fracciones de un tercero, en tres continentes. En su escritura han participado más de 40 autores de los más variados trasfondos sociales y culturales, desde reyes hasta pescadores. Además de su evidente autoría humana, cristianos a lo largo de más de dos milenios han reconocido que posee una autoría divina, no solo porque la Biblia misma lo afirma, sino también por su sorprendente coherencia interna e infalibilidad.

La Biblia ha sido el libro más traducido en la historia y el libro más vendido de todos los tiempos. Pero no solo ha sido el libro más disponible y accesible que el ser humano haya conocido, también ha sido el más influyente. Sin este libro sería impensable nuestra cultura. En la Biblia hemos aprendido el respeto por la vida y la condición humana, la dignidad de la mujer, el honor que debemos al anciano, la atención que requiere el niño y la consideración por la persona con discapacidad. Nuestra concepción del mundo, del ser humano, de la vida y de la historia se basa en las enseñanzas de la Biblia. Todos nuestros principios éticos, nuestra fe religiosa y nuestra esperanza trascendente emanan de las páginas de este libro, cuya importancia y singularidad es tal que sería imposible concebir el mundo occidental sin su presencia.

Lo que ha sido cierto de la Biblia en cuanto a su impacto en culturas y sociedades, también lo es con el testimonio vivo de millones de cristianos que cada día interactúan con ella en todo el mundo. Sobre todo esto, es en la Biblia donde Dios viene al encuentro del hombre y la mujer en la persona y obra de Jesucristo. Él es hacia donde toda la Biblia apunta y en donde Dios nos encuentra, nos habla, nos confronta, nos acerca, nos perdona, nos guía, nos encamina, nos cambia.

[/vc_column_text][vc_text_separator title=”Descubriendo la Biblia” color=”turquoise”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1536347691917{background-color: #ffffff !important;}”][vc_custom_heading text=”Descargá la Biblia en tu dispositivo de forma gratuita.” font_container=”tag:h3|text_align:center” google_fonts=”font_family:Raleway%3A100%2C200%2C300%2Cregular%2C500%2C600%2C700%2C800%2C900|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.bible.com%2Fes%2F||target:%20_blank|”][vc_btn title=”Descargar” color=”turquoise” align=”center” i_icon_fontawesome=”fa fa-book” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.bible.com%2Fes%2F||target:%20_blank|” button_block=”true” add_icon=”true”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_video link=”https://youtu.be/s9yxXWyizbc” align=”center”][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_custom_heading text=”Adquirí una Biblia en nuestra tienda online.” font_container=”tag:h3|text_align:center” google_fonts=”font_family:Raleway%3A100%2C200%2C300%2Cregular%2C500%2C600%2C700%2C800%2C900|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.bible.com%2Fes%2F||target:%20_blank|”][vc_btn title=”Comprar” color=”turquoise” align=”center” i_icon_fontawesome=”fa fa-shopping-cart” link=”url:http%3A%2F%2Fbit.ly%2FSBAmercadolibre||target:%20_blank|” button_block=”true” add_icon=”true”][/vc_column][/vc_row]

Un punto de encuentro Read More »

Lanzamiento del Nuevo Testamento en audio en toba qom

El 15 de septiembre en el Cine Club Municipal de Castelli, Chaco, se realizará el acto de lanzamiento del Nuevo Testamento en formato audio en Toba Qom. La lectura dramatizada del texto bíblico se pondrá al alcance de la comunidad mediante dispositivos de audio que funcionan principalmente con energía solar. También estará disponible de forma gratuita en sitios web y aplicaciones.

El proyecto fue desarrollado por la Sociedad Bíblica Argentina (SBA), el Ministerio La fe viene por el oír y el Centro Educativo Saỹaten. La locución y dramatización estuvo a cargo de 38 participantes de la comunidad Qom entre los que hubo hombres y mujeres de distintas edades y un niño, quienes pusieron voz a los personajes y a la lectura de las cartas. En la grabación trabajaron dos técnicos de la Sociedad Bíblica de Bolivia.

ProclaimerEl proyecto propone un sistema de escucha comunitaria: los dispositivos para oír el Nuevo Testamento serán entregados a personas que deseen reunir a un grupo con el objetivo de escuchar la Palabra y meditar juntos. “El objetivo es fomentar la lectura bíblica en comunidades pequeñas, en familias o iglesias. En estos encuentros el que sabe leer puede seguir el relato con su Biblia, y así reforzar la lectocomprensión del texto bíblico”, explica Ernesto Lerch, director de Proyectos de la SBA. A partir del 15 de septiembre comenzarán a otorgarse los dispositivos a los distintos grupos quienes, al terminar, podrán compartirlo con otros.

En este acto se presentará también la película Jesús, basada en el Evangelio de Lucas, doblada al toba qom. El doblaje estuvo a cargo de hermanos qom convocados por la Fundación Saỹaten Ca ỹaỹaten  ỹañuxot. La película también tiene una propuesta educativa para reflexionar en grupo luego de la proyección. La distribución se hará a través de pendrives y en el lanzamiento cada uno de los pastores presentes recibirá un ejemplar.

“Este proyecto es un paso más para que la Biblia esté disponible para todos. Hay gente mayor que no sabe leer y este audio les permitirá escuchar la Biblia en su lengua materna. Históricamente las comunidades han sido ágrafas, orales, por lo tanto escuchar tiene una importancia mayor en esta cultura. Creemos que será un impacto muy importante para toda la comunidad, en el ámbito de la fe y cultural”, se alegró Ernesto Lerch. “Otras alternativas como la película sirven para tener una visión más general y entender el contexto bíblico. Ayudan muchísimo a entender cómo fue la historia, ver la dimensión de un milagro, la persona de Jesús. El trabajo de traducción no termina cuando se entrega una traducción, allí empieza el gran desafío de acercar a las personas a esa Palabra. En español tenemos una gran cantidad de materiales que complementan la lectura bíblica, consideramos que estos son pasos importantes para enriquecer su lectura”, agregó.

En el marco del Mes de la Biblia, el domingo 16 también se dictarán una serie de talleres, a cargo de Ernesto Lerch y Samuel Almada — consultor de traducciones de las Sociedades Bíblicas Unidas—, sobre la importancia de tener la Biblia en el idioma propio.

Lanzamiento del Nuevo Testamento en audio en toba qom Read More »

Video de la conferencia “La Biblia y la misión”

El 18 de septiembre el escritor, teólogo y pastor Samuel Escobar brindó en la Casa de la Biblia Almagro la conferencia “La Biblia y la misión”. También participó de la actividad el teólogo René Padilla.

Rene y SamuelEsta actividad, que se desarrolló en el marco del Mes de la Biblia, forma parte de Teleios, la iniciativa de la Sociedad Bíblica Argentina que busca promover el encuentro de los cristianos con la Palabra de Dios.

Samuel Escobar es doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad Complutense de Madrid y recibió un doctorado honorario en Teología por la Universidad MacMaster de Canadá. Fue presidente de la Fraternidad Teológica Latinoamericana de 1970 a 1984 y presidente de las Sociedades Bíblicas Unidas de 1986 a 2004.

Escobar fue uno de los firmantes de la Declaración de Chicago sobre la Responsabilidad Social Evangélica en 1973 y uno de los cuatro redactores del histórico Pacto de Lausana del Congreso de Evangelización de Lausana en 1984.

Es catedrático emérito de Misionología en el Seminario Teológico Palmer de Pennsylvania, EEUU, y profesor del Seminario Teológico de la UEBE en Madrid.

 

[button color=”” size=”” type=”” target=”” link=”https://www.facebook.com/pg/sociedadbiblicaargentina/videos/?ref=page_internal”]VER TRANSMISIÓN EN VIVO[/button]

Video de la conferencia “La Biblia y la misión” Read More »

Escrituras para las zonas de conflicto

Cada vez hay más personas desplazadas; una cifra sin precedentes de 65,6 millones de personas han sido obligadas a abandonar sus hogares en todo el mundo. Vivimos una crisis humanitaria que ha afectado a casi todas las regiones del mundo. Las Sociedades Bíblicas en todo el mundo están trabajando para llevar la Palabra a las personas que anhelan el consuelo, la esperanza y la sanidad de Dios.

En Sudán del Sur, donde cuatro millones de personas han sido expulsadas de sus hogares, la distribución bíblica ha aumentado dramáticamente. La Sociedad Bíblica de allí ha distribuido más de 250 mil Biblias desde que el conflicto comenzó en diciembre de 2013, en comparación con un promedio de alrededor de 6 mil Biblias el año antes de comenzar la guerra.

Después de cuatro años de conflicto en el este de Ucrania, 4,4 millones de personas se encuentran en una “situación humanitaria grave”, según las Naciones Unidas. El año pasado la Sociedad Bíblica de Ucrania distribuyó más de 190.000 Escrituras, muchas de ellas a personas afectadas por los combates, incluidos refugiados, soldados y pacientes hospitalizados. La mitad de los distribuidos fueron ediciones especiales del Nuevo Testamento, incluyendo uno impermeable para los militares y otro que destaca versículos sobre la esperanza.

“En medio de la tensión, las personas buscan el consuelo y la estabilidad que se encuentran en la Palabra de Dios”, dijo el Secretario General de la Sociedad Bíblica, Rev. Oleksandr Babiychuk.

Mientras tanto, dos millones de artículos bíblicos, incluidas más de 350 mil Biblias completas, se han distribuido en Siria, Líbano, Jordania e Irak desde que el conflicto azotó la región en 2011. En 2017 se distribuyó en Siria una cantidad récord de 200.281 porciones bíblicas. George Andrea, que dirige el equipo de cuatro miembros del personal de la Sociedad Bíblica de Siria, dijo que la librería de Aleppo ha permanecido abierta casi todos los días durante los siete años de guerra.

“Durante la Navidad organizamos nuestra mayor distribución”, dijo George. “Debería ver a los niños cuando reciben estos regalos. Sienten que la Biblia es un regalo de Dios especial para ellos. De esta manera, le damos a los niños la esperanza de que Dios los ayudará a pasar este mal momento.”

Escrituras para las zonas de conflicto Read More »

La Biblia en braille

En el mundo hay 285 millones de personas con discapacidades visuales. Las Sociedades Bíblicas en muchos países están trabajando para que puedan acceder a la Palabra de Dios, pero hacer que las Biblias en braille estén disponibles no es una tarea fácil.

Una Biblia completa en braille se compone de al menos 40 libros grandes, que, cuando se apilan, ocupan unos dos metros de altura y pesan alrededor de 40 kilos. Las buenas impresoras en braille son caras, como también lo son las grandes cantidades de papel grueso necesario, por eso una Biblia completa en braille cuesta al menos 50 veces más que una Biblia normal impresa.

Biblia en braille

Aunque la Biblia completa está ahora disponible en poco más de 500 idiomas, sólo 40 de ellos han sido transcritos al braille. Y mientras partes de la Biblia están disponibles otros más de 2.000 idiomas, sólo el 10% de ellos están disponibles en braille.

A diferencia de las Biblias en audio, el braille les permite a las personas ciegas leer la Biblia por sí mismos. Así como lo hacen otras sociedades bíblicas en el mundo, en la SBA también estamos trabajando en un proyecto que busca ayudar a que las personas con discapacidad visual se encuentren con Dios y su Hijo Jesucristo a través de la Biblia, en el formato adecuado y sin que el dinero sea un impedimento.

Si tenés interés en conocer más sobre este proyecto o en apoyarlo de alguna manera, te invitamos a contactarte con mision@biblica.org

La Biblia en braille Read More »

Palabra que da vida

Transitamos una época en la que la información es sumamente importante y vital. Por momentos, no podemos recordar cómo era la vida antes de la llegada de los medios por los que la recibimos y compartimos. Si bien esto ha generado enormes beneficios en diversas áreas del desarrollo humano y las relaciones interpersonales, también ha producido una sobreestimulación y sobrecarga de mensajes irrelevantes, innecesarios, y hasta, a veces, falsos. Ante esta avalancha de información efímera y confusa pareciera que no hay otra alternativa más que balancearse entre el desconcierto y la resignación. Pero, a diferencia de todos estos contenidos con los que somos constantemente bombardeados, el mensaje que emana de la Biblia se ha sostenido consistentemente, por miles de años, ofreciendo vida en Cristo Jesús y otorgando propósito a la existencia humana.

La Biblia no es un texto común y corriente con simples historias o información como cualquier otro que pueda existir. En el antiguo Israel, los maestros y rabinos comparaban a la Palabra de Dios con el higo, un fruto sumamente apreciado y conocido por las personas de esa época y de ese lugar. Ellos solían decir que en todos los frutos hay algo que se desecha (la cáscara, el carozo, la semilla) pero que el higo estaba hecho todo para comer y que lo mismo pasaba con la Palabra de Dios: no hay nada que sea desechable en ella.

En este mes tan especial no celebramos un libro que meramente nos inspira o informa. Celebramos que Dios se ha revelado a la humanidad por medio de Cristo Jesús, a quien conocemos y con quién nos encontramos a través de las Sagradas Escrituras. Celebramos que es a través de la Biblia que escuchamos a Jesús decir que Él ha venido para que tengamos vida, y para que la tengamos en abundancia (Juan 10:10). Celebramos que por la paciencia y consolación de las Escrituras, hoy tenemos esperanza (Romanos 15:4). Celebramos que su Palabra es escudo para los que en él esperan (Proverbios 30:5). Celebramos que su Palabra es lámpara y lumbrera en nuestro camino (Salmos 119:105). Y celebramos que, sin importar lo que pase, la palabra del Dios nuestro permanece para siempre (Isaías 40:8).

Celebremos juntos y compartamos su Palabra que, por medio del Espíritu, nos da vida.

 

Visitá el micrositio del mes de la Biblia

Palabra que da vida Read More »

El uso apropiado de la Biblia al ministrar a otros

Por Alejandro Peluffo, master en Divinidad y en Teología

Pero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido; y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús. Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra (2 Timoteo 3:14-17)

El texto que estamos considerando es parte de la última epístola de Pablo, escrita poco antes de morir y con un evidente peso por encomendar a su discípulo dilecto a continuar su trabajo apostólico en medio de una creciente apostasía. La situación en la que Timoteo se encontraba es la misma situación en la cual ministramos nosotros.

En tiempos peligrosos como los que describe Pablo aquí, y como evidentemente vivimos nosotros, hay una presión constante a darle la espalda a la verdad (3:8; 4:4). El argumento es muy viejo: Las personas hoy en día, con todos los avances que ha habido, no pueden guiarse por un libro tan viejo como la Biblia.

Se avecinan “tiempos difíciles”, cuando muchos abandonarán la sana doctrina y se volverán a “vana palabrería” (1 Tim 1:6). Mientras muchos negarán la verdad, yendo detrás de enseñanzas novedosas, Timoteo es llamado a ser diferente (“pero tú”), no a desarrollar algo nuevo o ingenioso, sino a ser fiel a las cosas que habían sido recibidas. El ministro fiel debe permanecer en las verdades aprendidas de las Escrituras (3:14), para predicarlas y enseñarlas fielmente a la iglesia. “Persiste” es el verbo μένω, que significa quedarse, permanecer o continuar en cierto estado, condición o actividad. El justificativo para tal exhortación es el poder vivificante único que posee la Biblia por haber sido soplada por Dios, el cual hacen de ella el instrumento suficiente para traer fe salvadora (v. 15), para producir cambios en la vida de un cristiano una vez salvo (v. 16 b), y para equipar a quienes ministran en la iglesia (v. 17). En el centro de estas funciones de la Palabra de Dios, se describe su naturaleza divina, en virtud de la cual todo lo demás es posible.

Cualquier conocedor de la Biblia, como lo era Timoteo, al leer que la Escritura es “Dios soplada”, inmediatamente piensa en Génesis 2:7, cuando Dios “sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente”. Hay en el contexto alguna insinuación a que, por ser vieja, algunos menospreciarían la Biblia, en busca de enseñanzas más actuales. Se le dice a Timoteo que persista en lo que ha aprendido antes, sabiendo de quien lo ha aprendido. Por eso la mención de “desde la niñez”. De manera que decir que toda Escritura es “soplada por Dios” remite a que posee la vida que viene directamente de Dios, y por eso es “útil” (paralelo a “eficaz” en Heb 4:12).

Por ser la Palabra de Dios, las Escrituras son siempre vigentes, por lo que no es necesario buscar enseñanzas novedosas o “más creativas” para insuflar frescura a nuestro ministerio, sino, todo lo contrario, necesitamos persistir en ellas. Pero, por ser la Palabra de Dios, las Escrituras son también ὠφέλιμος, “útiles”, esto es provechosas, que producen un beneficio o ventaja práctica. Por ser la Palabra de Dios, las Escrituras son útiles para traer salvación. Por ser la Palabra de Dios, las Escrituras son útiles para actuar en el pueblo de Dios. Por ser la Palabra de Dios, las Escrituras son útiles para hacer la obra de Dios.

Aquellos que somos llamados a ministrar en la iglesia de Cristo, se nos pide que realicemos las mismas funciones que ejecuta la Palabra de Dios. Por implicación, la única forma de realizar eso adecuadamente es usando las Escrituras.

La Biblia puede guiar a alguien a la salvación que es por la fe en Cristo. La Biblia es útil para transformar al ser humano, por medio de la salvación y la santificación. La Biblia hace que un pastor o ministro esté completamente equipado para cumplir con su llamado. Esa es sin duda la convicción de las Sociedades Bíblicas Unidas procurando poner un ejemplar de la Biblia en cada hogar. Pero es urgente, por la salud de la Iglesia, que la Biblia regrese al púlpito para que se predique y explique en cada reunión y servicio cristiano.

El uso apropiado de la Biblia al ministrar a otros Read More »

Distribución bíblica mundial 2017

Más del 20% de todas las Biblias distribuidas por la fraternidad de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) en 2017 fueron descargadas de Internet. Es la primera vez que las Sociedades Bíblicas registraron separadamente las descargas de las Escrituras, lo que demuestra que la distribución en línea es cada vez más significativa.
Gráficos distribución

Si bien la distribución bíblica mundial disminuyó un 12%, la cantidad de Biblias completas disponibles en todo el mundo superó los 34 millones por tercer año consecutivo. De estas, se descargaron más de 7,9 millones de Biblias, principalmente en aplicaciones como YouVersion. En total, más de 107 millones de Biblias completas han sido distribuidas por la fraternidad de SBU desde 2015. SBU continúa siendo el mayor traductor y distribuidor de Escrituras en el planeta; alrededor del 70% de las traducciones de Biblias completas en el mundo han sido provistas por Sociedades Bíblicas.

Distribución bíblica mundial

Acceda al informe completo sobre la distribución de las Escrituras durante 2017:

Distribución bíblica mundial 2017 Read More »